I titoli del menù e della sezione Chi siamo > Aree di Competenza presenti in questo sito sono per lo più in lingua inglese anche nella versione italiana. Ce ne scusiamo con i lettori, specificando che questa scelta è stata dettata dal fatto che, tradotti in italiano, molti di essi avrebbero smarrito il loro significato originario (ad esempio, affari medici non restituisce in alcun modo la ricchezza concettuale dell’espressione medical affairs). L’alternativa sarebbe stata quella di introdurre lunghe e improbabili perifrasi, comunque infelici dal punto di vista semantico e poco compatibili con la struttura grafica e funzionale del sito.

Speriamo in questo modo di aver chiarito le ragioni di una decisione non facile ma, nel contesto professionale in cui opera Maxer, sostanzialmente inevitabile.